1 00:02:27,660 --> 00:02:31,876 Потому что я знал радость Да, мне повезло, что я 2 00:02:31,877 --> 00:02:36,661 мне нечего скрывать Я знаю Шан Гуаня... 3 00:02:44,220 --> 00:02:52,220 Я чувствую холод, он идет ко мне бок о бок Когда любовь - это все 4 00:03:10,120 --> 00:03:18,120 я иду один 5 00:04:19,620 --> 00:04:21,520 Ты, должно быть, чертовски шутишь. 6 00:04:21,840 --> 00:04:22,840 Нет, я не такой. 7 00:04:23,720 --> 00:04:25,000 Я хочу бросить курить. 8 00:04:25,960 --> 00:04:26,960 Макс... 9 00:04:27,760 --> 00:04:28,800 Я устал. 10 00:04:29,420 --> 00:04:34,200 Клубы... курю... Я устал. 11 00:04:34,220 --> 00:04:35,340 Пьянство... 12 00:04:38,520 --> 00:04:40,140 Сторона занимается... 13 00:04:43,840 --> 00:04:45,400 Я хочу поехать со своей семьей. 14 00:04:46,780 --> 00:04:48,000 Я люблю свою жену. 15 00:04:48,680 --> 00:04:50,680 Мы хотим прийти в этот чертов клуб. 16 00:04:50,780 --> 00:04:51,780 Отойди. 17 00:04:52,060 --> 00:04:52,460 Привет! 18 00:04:52,540 --> 00:04:53,160 Не прикасайся ко мне. 19 00:04:53,200 --> 00:04:54,296 Моих денег тебе недостаточно. 20 00:04:54,320 --> 00:04:54,780 Убирайся отсюда. 21 00:04:54,860 --> 00:04:55,860 Черт, чувак. 22 00:04:56,280 --> 00:04:57,720 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 23 00:04:57,740 --> 00:04:59,060 Ну давай же. 24 00:04:59,460 --> 00:05:00,460 В чем проблема? 25 00:05:00,740 --> 00:05:01,740 В чем твоя проблема? 26 00:05:01,820 --> 00:05:02,820 Ебать! 27 00:05:06,040 --> 00:05:07,800 Я просто хочу прийти в этот чертов клуб. 28 00:05:07,940 --> 00:05:08,940 С ума сойти. 29 00:05:09,740 --> 00:05:10,740 Я устал. 30 00:05:12,200 --> 00:05:13,200 Ебать! 31 00:05:17,960 --> 00:05:18,360 Бен! 32 00:05:18,620 --> 00:05:18,880 Бен! 33 00:05:19,040 --> 00:05:20,040 Приходить! 34 00:05:24,030 --> 00:05:25,030 Нет, правда. 35 00:05:25,610 --> 00:05:26,610 Все кончено. 36 00:06:59,740 --> 00:07:01,840 Можете ли вы перестать играть в видеоигры и пойти спать сейчас, пожалуйста? 37 00:07:01,841 --> 00:07:02,160 Нет, пожалуйста. 38 00:07:02,760 --> 00:07:03,700 Добрый вечер, сэр. 39 00:07:03,780 --> 00:07:04,220 Привет, папа. 40 00:07:04,580 --> 00:07:05,860 Как вы? 41 00:07:07,700 --> 00:07:08,700 Как мой мальчик? 42 00:07:09,080 --> 00:07:10,320 Он был очень хорош. 43 00:07:10,321 --> 00:07:11,321 Хороший. 44 00:07:11,640 --> 00:07:12,060 Хороший. 45 00:07:12,120 --> 00:07:12,360 Хороший. 46 00:07:12,380 --> 00:07:12,520 Хороший. 47 00:07:13,320 --> 00:07:14,320 Спасибо. 48 00:07:15,480 --> 00:07:16,940 Ты не видел меня десять дней. 49 00:07:17,780 --> 00:07:18,780 Где мой поцелуй? 50 00:07:27,820 --> 00:07:29,060 Спасибо за все. 51 00:07:31,180 --> 00:07:31,600 Ой. 52 00:07:32,200 --> 00:07:32,940 Вот. 53 00:07:33,020 --> 00:07:33,360 Спасибо, папа. 54 00:07:33,480 --> 00:07:34,480 Можно мне это? 55 00:07:37,780 --> 00:07:39,180 Хочешь поиграть, пап? 56 00:07:40,300 --> 00:07:41,300 Ага. 57 00:07:41,340 --> 00:07:42,340 Я не эксперт. 58 00:07:43,840 --> 00:07:45,520 Вот о чем я говорю. 59 00:07:45,960 --> 00:07:46,800 Я бью тебя, папа. 60 00:07:46,840 --> 00:07:47,300 Я бью тебя. 61 00:07:47,400 --> 00:07:48,400 Нет, нет. 62 00:07:48,980 --> 00:07:49,340 Ух ты. 63 00:07:49,500 --> 00:07:50,080 Это я, нет? 64 00:07:50,520 --> 00:07:51,200 Нет, это я. 65 00:07:51,480 --> 00:07:52,480 Это ты? 66 00:07:52,620 --> 00:07:53,980 Можешь ли ты научить меня драться, Папа? 67 00:07:54,560 --> 00:07:55,560 Ты знаешь, как бороться. 68 00:07:55,660 --> 00:07:56,220 Посмотри на себя. 69 00:07:56,480 --> 00:07:57,200 Так быстро. 70 00:07:57,460 --> 00:07:58,860 Я имею в виду, настоящий. 71 00:07:58,900 --> 00:07:59,900 Не так. 72 00:08:01,420 --> 00:08:02,180 Давай останемся наверху. 73 00:08:02,360 --> 00:08:02,640 Ну давай же. 74 00:08:02,900 --> 00:08:03,900 Давайте хорошо проведем время. 75 00:08:04,140 --> 00:08:04,500 Хорошо. 76 00:08:04,920 --> 00:08:05,480 Поверьте мне. 77 00:08:05,500 --> 00:08:05,880 Ну давай же. 78 00:08:06,180 --> 00:08:07,180 Я устал. 79 00:08:07,600 --> 00:08:08,600 Пойдем со мной. 80 00:08:11,620 --> 00:08:12,620 Э-э, 81 00:08:41,450 --> 00:08:45,110 ты отправляешь их в морг и звонишь в Китайское посольство. 82 00:08:45,410 --> 00:08:46,410 Конечно. 83 00:09:02,460 --> 00:09:03,460 Как она поживает? 84 00:09:03,680 --> 00:09:04,680 С ней все будет в порядке. 85 00:09:06,360 --> 00:09:09,880 Слушай, я знаю, что это против правил, но я бы хотел взять ее с собой домой. 86 00:09:10,380 --> 00:09:11,380 Только на ночь. 87 00:09:12,840 --> 00:09:16,080 Знаешь, на прошлой неделе мне исполнилось 52 года. 88 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Итак, я стар. 89 00:09:17,780 --> 00:09:19,040 У меня проблема с сердцем. 90 00:09:19,120 --> 00:09:20,120 У меня инфекция почек. 91 00:09:21,320 --> 00:09:22,140 Но я не умер. 92 00:09:22,160 --> 00:09:23,680 Я не знал, что у меня проблемы со слухом. 93 00:09:24,040 --> 00:09:25,240 Она прошла через ад. 94 00:09:25,480 --> 00:09:27,860 Я не думаю, что мы сможем бросить ее в какой-нибудь центр задержания. 95 00:09:28,680 --> 00:09:29,120 Почему? 96 00:09:29,480 --> 00:09:30,660 Ей всего 14. 97 00:09:31,060 --> 00:09:32,300 Подумайте, через что ей пришлось пройти. 98 00:09:32,580 --> 00:09:33,580 Она говорит по-английски? 99 00:09:34,280 --> 00:09:35,740 Нет, я так не думал. 100 00:09:35,960 --> 00:09:37,740 Послушайте, она просто еще одна беженка. 101 00:09:37,920 --> 00:09:38,960 Что делает ее такой особенной? 102 00:09:39,380 --> 00:09:40,540 Имей сердце, Хоггинс. 103 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 Я рад, что сказал тебе, что у меня проблемы с сердцем, да? 104 00:09:44,460 --> 00:09:45,460 Пожалуйста. 105 00:09:47,140 --> 00:09:48,140 Ага. 106 00:09:48,720 --> 00:09:50,440 Удостоверьтесь, что она завтра будет на слушании. 107 00:09:50,680 --> 00:09:51,980 Она проходит обработку. 108 00:09:52,160 --> 00:09:52,340 Верно. 109 00:09:53,080 --> 00:09:55,220 И я не хочу из-за этого терять работу. 110 00:10:13,730 --> 00:10:14,730 Ты в порядке? 111 00:10:16,990 --> 00:10:17,990 Я Синтия. 112 00:10:20,390 --> 00:10:21,490 Вы говорите по-английски? 113 00:10:22,890 --> 00:10:23,890 Как тебя зовут? 114 00:10:26,870 --> 00:10:28,130 Ты пойдешь домой со мной. 115 00:10:28,690 --> 00:10:29,870 Вас это устраивает? 116 00:10:34,430 --> 00:10:35,430 Хороший. 117 00:11:09,720 --> 00:11:10,720 Я здесь! 118 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 Привет, милый! 119 00:11:12,340 --> 00:11:13,220 Как вы? 120 00:11:13,320 --> 00:11:14,320 Привет. 121 00:11:14,760 --> 00:11:15,760 Это Ким. 122 00:11:15,930 --> 00:11:17,120 Это мой муж, Бен. 123 00:11:17,980 --> 00:11:19,020 Почему бы тебе не присесть? 124 00:11:20,440 --> 00:11:21,440 Я скучал по тебе. 125 00:11:27,350 --> 00:11:28,876 Я пойду и наберу тебе ванну, Ким. 126 00:11:28,900 --> 00:11:29,900 Хорошо? 127 00:12:07,250 --> 00:12:07,710 Все в порядке. 128 00:12:07,711 --> 00:12:08,711 Это шоколад. 129 00:13:06,320 --> 00:13:07,360 Чувствуете себя лучше? 130 00:13:10,200 --> 00:13:11,340 Откуда ты, Ким? 131 00:13:15,100 --> 00:13:16,460 Ты не хочешь со мной говорить? 132 00:13:18,720 --> 00:13:19,720 Все нормально. 133 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 Спокойной ночи, дорогая. 134 00:13:25,960 --> 00:13:26,960 Что случилось, Ким? 135 00:13:27,150 --> 00:13:28,300 Мне нужен свет. 136 00:13:30,950 --> 00:13:35,920 Можете ли вы объяснить мне, как говорить Китайский? 137 00:13:36,200 --> 00:13:37,340 Мои родители китайцы. 138 00:13:41,290 --> 00:13:42,770 А теперь иди и спи. 139 00:13:50,125 --> 00:13:51,485 Итак, ты принес домашнее задание, да? 140 00:13:52,020 --> 00:13:53,020 Я сделал. 141 00:14:10,600 --> 00:14:12,080 Мне нужно это. 142 00:14:14,480 --> 00:14:15,480 Как там дела в Далласе? 143 00:14:17,440 --> 00:14:18,440 Отлично. 144 00:14:19,060 --> 00:14:20,900 Мне просто нужно было помочь другу. 145 00:14:22,670 --> 00:14:23,670 Это мой муж. 146 00:14:24,300 --> 00:14:25,300 Загадочный человек. 147 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 Ты знаешь, я не люблю говорить о своем работа. 148 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 Я знаю. 149 00:14:34,170 --> 00:14:36,920 Я 20 лет работаю в барном бизнесе, ты знаешь. 150 00:14:38,020 --> 00:14:39,900 Это другой мир, чем ваш. 151 00:14:42,340 --> 00:14:45,860 И я делал вещи, которыми не горжусь. 152 00:14:46,780 --> 00:14:47,780 В моей жизни. 153 00:14:50,340 --> 00:14:52,240 Я просто хочу защитить свою семью. 154 00:14:54,880 --> 00:14:57,140 Бен, я социальный работник СИН. 155 00:14:57,440 --> 00:14:59,660 Я вижу ужасные вещи каждый день. 156 00:15:01,740 --> 00:15:02,740 Я не идиот. 157 00:15:04,540 --> 00:15:05,560 Я знаю человека, за которого вышла замуж. 158 00:15:07,570 --> 00:15:08,760 Владелец моего клуба из Ассея. 159 00:15:12,230 --> 00:15:13,940 Я думал об этом тысячу раз. 160 00:15:15,590 --> 00:15:16,720 В какой-то момент я просто сдался. 161 00:15:16,740 --> 00:15:18,380 Даже пытаюсь найти ответ. 162 00:15:19,480 --> 00:15:20,480 Но знаете почему? 163 00:15:22,040 --> 00:15:24,760 Потому что я знаю тебя лучше, чем ты знаешь себя. 164 00:15:26,720 --> 00:15:27,720 Ты замечательный человек. 165 00:15:28,780 --> 00:15:30,120 И ты изменил свою жизнь ради нас. 166 00:15:32,310 --> 00:15:34,780 И я просто хочу, чтобы ты знал, что это значит мне все. 167 00:15:36,780 --> 00:15:37,780 Никогда не покидай меня. 168 00:15:38,640 --> 00:15:39,520 Я не буду. 169 00:15:39,630 --> 00:15:40,630 Я тебя люблю. 170 00:16:53,690 --> 00:16:54,770 Почему ты ищешь меня? 171 00:16:56,030 --> 00:16:57,030 Где остальные? 172 00:16:57,490 --> 00:16:58,490 Я люблю твою жену. 173 00:17:02,020 --> 00:17:02,400 Привет! 174 00:17:02,460 --> 00:17:03,960 Я скучаю по своей жене, девушке, которую я вырастил. 175 00:17:23,280 --> 00:17:27,500 Разве ты не знаешь, как сильно я тебя люблю? 176 00:17:27,501 --> 00:17:27,540 Это произошло из-за нее. 177 00:17:27,541 --> 00:17:27,580 Это первый раз, когда я хотел сказать это. 178 00:17:27,660 --> 00:17:27,820 Вот и все. 179 00:17:27,821 --> 00:17:30,461 Теперь я задаю вам вопрос, и у меня есть ничего не остается, кроме как сказать да. 180 00:17:31,340 --> 00:17:32,340 Мне это нравится. 181 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 Р-диффузия. 182 00:17:39,820 --> 00:17:41,340 Нет, не пытайся меня разозлить. 183 00:17:41,341 --> 00:17:42,396 Ты просто везешь мою жену к себе больница, ты не знаешь? 184 00:17:42,420 --> 00:17:43,420 Стоп, старушка. 185 00:17:44,720 --> 00:17:46,440 Сколько я тебе сделал? 186 00:17:46,441 --> 00:17:46,660 Она старше, почему ты мне звонишь? сама? 187 00:17:46,661 --> 00:17:47,180 Вы это знаете? 188 00:17:47,420 --> 00:17:48,916 Сто пятьдесят долларов... Я не хочу приносить мне такие вещи. 189 00:17:48,940 --> 00:17:50,160 Ваша честь, она в опасности. 190 00:17:50,320 --> 00:17:51,320 Почему? 191 00:17:52,420 --> 00:17:53,420 Ее мать была убита. 192 00:17:53,860 --> 00:17:55,980 И очевидно, что это дело Гонконга. Конгская полиция. 193 00:17:56,280 --> 00:17:58,840 Хонгенс, я хочу, чтобы вы связались с нужным власти там. 194 00:17:59,040 --> 00:18:00,680 Я собираюсь отдать приказ о немедленной депортации. 195 00:18:01,050 --> 00:18:05,260 Ваша честь, дайте мне неделю, чтобы доказать свою правоту. случай. 196 00:18:05,940 --> 00:18:09,260 Не говорите мне, что правительство Соединенных Штатов не даст мне возможности присматривать за ней. 197 00:18:10,430 --> 00:18:11,720 Мне нужна одна неделя. 198 00:18:12,470 --> 00:18:14,540 Ей грозит опасность, если она вернется в Хонг. Конг. 199 00:18:15,710 --> 00:18:17,600 Я прошу всего одну неделю. 200 00:18:26,890 --> 00:18:27,890 Одна неделя. 201 00:18:33,140 --> 00:18:35,920 Вы переданы под власть США 202 00:18:35,960 --> 00:18:36,960 Иммиграционная служба. 203 00:18:39,100 --> 00:18:40,740 Вам разрешено сделать один телефонный звонок. 204 00:18:40,980 --> 00:18:42,340 Вы имеете право на адвоката. 205 00:18:42,500 --> 00:18:45,500 Если ты не можешь себе этого позволить, это жёсткое дерьмо, вы в первой лодке, возвращающейся в Китай. 206 00:20:25,860 --> 00:20:27,340 Итак, мы наконец встретились. 207 00:20:27,990 --> 00:20:28,990 Тебе нравится Малибу? 208 00:20:30,340 --> 00:20:32,300 Если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать, Я исправлю это для тебя. 209 00:20:32,320 --> 00:20:33,320 Пожалуйста, сядьте. 210 00:20:39,630 --> 00:20:40,640 Мы потеряли двух мулов. 211 00:20:41,240 --> 00:20:43,120 Знаешь, героин взорвался у них. желудки. 212 00:20:43,400 --> 00:20:45,960 Вот это случается, когда люди не понимают достаточно воды для питья. 213 00:20:46,670 --> 00:20:50,260 Так что в будущем, знаешь, просто присматривай за им немного лучше, да? 214 00:20:50,680 --> 00:20:51,680 Это твоя проблема. 215 00:20:53,450 --> 00:20:54,920 Нет, понимаешь, это наша проблема. 216 00:20:55,410 --> 00:20:57,480 Я не люблю платить за то, чего не получаю, ты знаешь. 217 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Ты нашел мою девушку? 218 00:21:01,920 --> 00:21:02,960 Мы занимаемся бизнесом, да? 219 00:21:04,680 --> 00:21:05,680 Два миллиона долларов. 220 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 Следующая поставка, 20 миллионов. 221 00:21:11,460 --> 00:21:14,200 И следующая отправка в среду, верно? 222 00:21:16,410 --> 00:21:18,160 И, да, я оказал тебе услугу. 223 00:21:18,340 --> 00:21:19,520 Я нашел твою девушку. 224 00:21:21,370 --> 00:21:23,120 Она прибыла на одной из ваших лодок. 225 00:21:23,590 --> 00:21:24,780 Разве это не удар, да? 226 00:21:31,600 --> 00:21:32,600 Ты трогал ее? 227 00:21:33,260 --> 00:21:34,260 Что? 228 00:21:34,320 --> 00:21:35,680 Ты трогал ее? 229 00:21:36,940 --> 00:21:38,560 Черт возьми, ты думаешь, что я такой? 230 00:21:44,960 --> 00:21:47,300 Ты пустил девушку к белым людям? 231 00:21:48,160 --> 00:21:49,740 Она с социальным работником. 232 00:21:50,200 --> 00:21:53,480 Я думал, ей там будет лучше, чем в СИЗО. 233 00:21:54,340 --> 00:21:56,120 У тебя проблемы с белыми? 234 00:21:57,840 --> 00:21:59,900 Приятно иметь с вами дело, мистер Куанг. 235 00:22:13,270 --> 00:22:14,270 Иди вот так. 236 00:22:14,350 --> 00:22:15,350 Ой. 237 00:22:48,210 --> 00:22:52,330 Когда я приехал сюда, мне пришлось работать десять лет, чтобы заплатить за свою свободу. 238 00:22:52,970 --> 00:22:54,350 Ничего не изменилось. 239 00:22:55,510 --> 00:22:58,870 Тем не менее, тысячи приходят, готовые быть рабы для новой жизни. 240 00:22:59,630 --> 00:23:02,750 Томми, ты можешь перестать говорить о политике? всего на одну минуту? 241 00:23:02,930 --> 00:23:04,030 Разве ты не видишь, что она расстроена? 242 00:23:04,750 --> 00:23:05,610 Все в порядке, мама. 243 00:23:05,770 --> 00:23:07,890 Наверное, нам не стоит говорить о это прямо сейчас. 244 00:23:08,310 --> 00:23:09,310 Бедный ребенок. 245 00:23:09,410 --> 00:23:10,410 Она устала. 246 00:23:11,075 --> 00:23:12,275 Почему бы тебе не пойти в свою комнату? 247 00:23:12,370 --> 00:23:14,430 Николас, если хочешь, пойди с Ким. 248 00:23:16,870 --> 00:23:17,870 Давай, Ким. 249 00:23:18,090 --> 00:23:19,090 Пойдем. 250 00:24:41,280 --> 00:24:42,280 О, она спит. 251 00:26:35,000 --> 00:26:35,400 В доме я больше никогда не увижу ложь. 252 00:26:35,401 --> 00:26:36,401 Упс. 253 00:28:09,920 --> 00:28:10,940 Вы что-нибудь видите? 254 00:28:11,560 --> 00:28:12,560 Нет. 255 00:28:15,940 --> 00:28:16,940 А что насчет моего пистолета? 256 00:28:17,080 --> 00:28:18,280 Мы должны сохранить это как доказательство. 257 00:28:21,860 --> 00:28:22,560 Я пойду. 258 00:28:22,700 --> 00:28:23,700 Куда ты идешь? 259 00:28:24,060 --> 00:28:25,060 Чтобы найти моего сына. 260 00:28:27,120 --> 00:28:28,120 Вы найдете Николаса. 261 00:28:28,300 --> 00:28:29,620 Ты прикрыл город, ясно? 262 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 Ага. 263 00:28:52,880 --> 00:28:53,880 Я знаю 264 00:29:14,470 --> 00:29:16,030 это ребята возле ресторана. 265 00:29:30,530 --> 00:29:32,130 Ты уверен, что не хочешь, чтобы я остался с тобой? 266 00:29:37,035 --> 00:29:38,035 Ты свободный человек. 267 00:29:46,050 --> 00:29:47,280 Я должен найти Николу. 268 00:30:51,740 --> 00:30:53,240 Я тебя люблю. 269 00:30:53,241 --> 00:30:54,320 Я тоже тебя люблю. 270 00:30:54,880 --> 00:31:03,520 Я тоже тебя люблю. 271 00:32:49,290 --> 00:32:51,170 Макс, Бен, что, черт возьми, произошло? 272 00:32:51,410 --> 00:32:52,210 Где Никола? 273 00:32:52,350 --> 00:32:53,170 В комнате спит. 274 00:32:53,210 --> 00:32:53,610 Он в порядке. 275 00:32:53,810 --> 00:32:54,810 Что случилось? 276 00:33:32,790 --> 00:33:33,570 Где она? 277 00:33:33,770 --> 00:33:34,430 Маленькая девочка. 278 00:33:34,510 --> 00:33:35,510 Она там. 279 00:33:44,060 --> 00:33:45,060 Проснуться. 280 00:33:47,780 --> 00:33:48,260 Кен! 281 00:33:48,780 --> 00:33:49,420 Проснуться. 282 00:33:49,500 --> 00:33:50,720 Этот человек относится к этому спокойно. 283 00:33:53,600 --> 00:33:54,880 Кто убил мою жену? 284 00:33:57,220 --> 00:33:58,220 Поговори со мной. 285 00:34:01,090 --> 00:34:02,330 Я услышал выстрел. 286 00:34:04,410 --> 00:34:06,490 Я забрал Николу, и мы убежали. 287 00:34:06,810 --> 00:34:07,810 Мне жаль. 288 00:34:09,310 --> 00:34:10,310 Энди Ван. 289 00:34:11,930 --> 00:34:12,930 Вы его знаете? 290 00:34:14,130 --> 00:34:15,130 Энди Ван. 291 00:34:17,110 --> 00:34:18,110 Кто за тобой? 292 00:34:20,470 --> 00:34:21,470 Святой Кван. 293 00:34:21,750 --> 00:34:22,750 Кто такой Сент-Кван? 294 00:34:24,550 --> 00:34:25,610 Пожалуйста, поговори со мной. 295 00:34:25,830 --> 00:34:26,830 Он последовал за мной. 296 00:34:28,550 --> 00:34:30,550 Он убил мою мать. 297 00:34:33,970 --> 00:34:35,970 Он убил мою мать. 298 00:34:37,490 --> 00:34:38,490 Он убил мою мать. 299 00:34:44,560 --> 00:34:46,060 Он убил мою мать. 300 00:34:49,340 --> 00:34:50,320 Он убил мою мать. 301 00:34:50,321 --> 00:34:50,680 Он убил мою мать. 302 00:34:50,720 --> 00:34:51,720 Он убил мою мать. 303 00:34:51,940 --> 00:34:53,460 Он убил мою мать. 304 00:34:53,461 --> 00:34:58,100 Он убил мою мать. 305 00:34:58,140 --> 00:34:59,140 Он 306 00:35:03,380 --> 00:35:07,060 убил мою мать. 307 00:35:07,061 --> 00:35:08,200 Куда он делся, моя мать? 308 00:35:10,020 --> 00:35:11,020 Папа? 309 00:35:17,180 --> 00:35:18,180 Где мама? 310 00:35:24,110 --> 00:35:25,450 Она мертва, детка. 311 00:35:45,130 --> 00:35:46,130 Тони здесь. 312 00:36:11,300 --> 00:36:12,300 Вы знаете о Ванге? 313 00:36:13,485 --> 00:36:14,485 Он китайская триада. 314 00:36:17,500 --> 00:36:18,980 У него есть склад в центре города. 315 00:36:19,795 --> 00:36:21,320 Он все время там яйца. 316 00:36:23,980 --> 00:36:26,080 Я слышал, что это от проститутки, которая приходит клуб. 317 00:36:28,360 --> 00:36:29,360 Конечно. 318 00:36:29,860 --> 00:36:30,860 Я уверен. 319 00:36:32,360 --> 00:36:33,360 Пойдем туда. 320 00:36:37,300 --> 00:36:38,300 Давайте возьмем Ванга. 321 00:36:39,460 --> 00:36:40,460 Нет. 322 00:36:41,075 --> 00:36:42,075 Возьмите с собой Рэймонда. 323 00:36:43,010 --> 00:36:44,090 Рэймонд останется с Максом. 324 00:36:46,390 --> 00:36:48,100 Макс, если что-то случится... 325 00:36:50,620 --> 00:36:51,620 Николас - твой сын. 326 00:36:57,400 --> 00:36:59,080 Рэймонд, возьми оружие. 327 00:37:44,870 --> 00:37:45,870 Это она. 328 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Эй, сладкий. 329 00:37:54,840 --> 00:37:57,020 Он наверху, комната 107. 330 00:37:57,360 --> 00:37:58,360 Спасибо. 331 00:38:10,060 --> 00:38:11,100 Не волнуйся. 332 00:39:13,990 --> 00:39:14,510 Это наша сделка. 333 00:39:14,511 --> 00:39:14,710 Аркинс. 334 00:39:15,290 --> 00:39:16,370 Что ты здесь делаешь? 335 00:39:16,410 --> 00:39:17,410 Это бизнес INS. 336 00:39:18,870 --> 00:39:19,870 Проверяем вещи. 337 00:39:20,430 --> 00:39:22,750 Это может быть связано с Синтией. Убийство Арчера. 338 00:39:24,150 --> 00:39:25,150 У вас есть идеи? 339 00:39:26,510 --> 00:39:28,970 Двое парней, лыжные маски, отпечатков пальцев нет. 340 00:39:30,210 --> 00:39:31,210 Профессиональная работа. 341 00:39:33,270 --> 00:39:34,370 Провел здесь чертовски крутой день. 342 00:39:35,110 --> 00:39:35,630 Нет. 343 00:39:35,631 --> 00:39:37,010 Они держат меня в курсе, да? 344 00:40:25,660 --> 00:40:26,840 У нас проблема. 345 00:40:28,200 --> 00:40:29,560 Энди Ван мертв. 346 00:40:30,920 --> 00:40:34,460 Ваша маленькая песня и танец в «Маме» Ресторан Ли не помог. 347 00:40:34,760 --> 00:40:36,580 Полицейским не слишком понравилась музыка. 348 00:40:37,170 --> 00:40:39,616 Что еще хуже, Китайское посольство облажалось, 349 00:40:39,636 --> 00:40:41,980 тела не кремировались, поэтому они найдут героин. 350 00:40:42,100 --> 00:40:45,320 Итак, я говорю, что все облажался. 351 00:40:46,080 --> 00:40:47,520 Я откладываю сделку. 352 00:40:49,900 --> 00:40:53,660 Единственное, что ты отложишь в жизни, это смерть. 353 00:40:53,880 --> 00:40:55,780 Ох, избавьте меня от этой восточной чуши. 354 00:40:56,465 --> 00:40:57,796 Что это вообще должно означать? 355 00:40:57,820 --> 00:40:58,820 Ты мне угрожаешь? 356 00:41:00,400 --> 00:41:03,800 Если вы чувствуете, что это так, то так и должно быть. 357 00:41:04,365 --> 00:41:07,060 Я не в настроении для китайской ебли загадки, ладно? 358 00:41:07,760 --> 00:41:09,380 Сделка не изменится. 359 00:41:10,340 --> 00:41:12,480 Я должен получить деньги к среде. 360 00:41:13,340 --> 00:41:14,340 Ох, блин. 361 00:41:14,950 --> 00:41:16,140 Ты такой классный. 362 00:41:16,260 --> 00:41:17,000 Вы это знаете? 363 00:41:17,080 --> 00:41:17,500 Ага. 364 00:41:17,520 --> 00:41:19,140 Вы не думаете, что у нас есть проблемы? 365 00:41:20,320 --> 00:41:24,500 Мы должны работать тихо здесь небольшая контрабандная операция, 366 00:41:24,680 --> 00:41:27,520 и ты превратил это в чертову фильм. 367 00:41:28,120 --> 00:41:33,040 Один мужчина заходит в ваш публичный дом и убивает троих твоих парней. 368 00:41:33,600 --> 00:41:34,880 Я думаю, это проблема. 369 00:41:35,560 --> 00:41:37,160 Я говорю с полицией Лос-Анджелеса. 370 00:41:37,520 --> 00:41:39,900 Они говорят мне, что думают, что его зовут Бен. Арчер. 371 00:41:40,855 --> 00:41:42,660 Итак, вы убили жену Бена Арчера. 372 00:41:43,320 --> 00:41:45,380 Я думаю, у нас большая чертова проблема. 373 00:41:46,160 --> 00:41:47,320 Слишком поздно. 374 00:41:48,990 --> 00:41:52,060 Вы не хотите отступать сейчас. 375 00:42:45,220 --> 00:42:49,160 Небольшая пауза... и мы вернулись. 376 00:42:59,300 --> 00:43:01,360 Бен, хочешь немного кофе? 377 00:43:05,410 --> 00:43:06,410 Ага. 378 00:43:09,030 --> 00:43:10,210 Как нам теперь найти Сон Цюана? 379 00:43:12,235 --> 00:43:13,910 Сначала мы выясним, кто он, черт возьми, такой. 380 00:43:23,430 --> 00:43:24,470 Нам нужно поговорить с Хаггинсом. 381 00:43:25,610 --> 00:43:26,610 Он иммиграционный. 382 00:43:27,820 --> 00:43:28,820 Мы должны что-то знать. 383 00:43:43,680 --> 00:43:45,420 Привет, Рэймонд, как английский? 384 00:43:45,660 --> 00:43:45,840 Нет. 385 00:43:46,060 --> 00:43:46,900 Все еще чушь? 386 00:43:47,060 --> 00:43:47,160 Нет. 387 00:43:47,320 --> 00:43:47,800 Бен? 388 00:43:48,000 --> 00:43:48,340 Ага. 389 00:43:48,980 --> 00:43:49,980 Макс? 390 00:44:22,150 --> 00:44:23,270 Я знал, что ты будешь здесь. 391 00:44:23,950 --> 00:44:24,390 Раймонд. 392 00:44:24,391 --> 00:44:25,391 В кафе. 393 00:44:44,560 --> 00:44:46,120 Что произошло у тебя дома вчера вечером? 394 00:44:48,220 --> 00:44:49,660 Я случайно разбил окно. 395 00:44:51,220 --> 00:44:54,061 И стреляя семь патронов в улица, это было... Несчастный случай. 396 00:45:07,570 --> 00:45:10,090 Вы не были в военном доме на Третьей улице. вчера вечером, ты был? 397 00:45:12,990 --> 00:45:13,990 Нет. 398 00:45:15,490 --> 00:45:16,970 И Тони, ты был в клубе, верно? 399 00:45:18,230 --> 00:45:19,230 Верно. 400 00:45:19,930 --> 00:45:20,930 Верно. 401 00:45:28,540 --> 00:45:29,540 Ну... 402 00:45:32,080 --> 00:45:34,940 Двое боевиков потушили... Парень по имени Энди Ван. 403 00:45:38,420 --> 00:45:39,420 Они носили лыжные маски. 404 00:45:41,960 --> 00:45:43,000 Мы знаем, что они европеоиды. 405 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 В любом случае... 406 00:45:55,450 --> 00:45:56,450 Мне плевать. 407 00:45:59,590 --> 00:46:00,910 Гай был торговцем наркотиками и сутенером. 408 00:46:12,370 --> 00:46:14,050 Когда я туда приехал, там был полный беспорядок. 409 00:46:15,470 --> 00:46:16,270 Хаггинс из Арканзаса. 410 00:46:16,271 --> 00:46:17,271 И.Н.С. 411 00:46:18,770 --> 00:46:19,770 Он даже появился. 412 00:46:19,990 --> 00:46:20,990 Хаггинс? 413 00:46:22,890 --> 00:46:23,890 Ага. 414 00:46:27,380 --> 00:46:28,820 Я все еще пытаюсь это понять. 415 00:46:32,730 --> 00:46:33,730 Я покажусь. 416 00:46:41,700 --> 00:46:42,700 Заходите в любое время. 417 00:46:58,230 --> 00:46:59,230 Ты снова уходишь. 418 00:47:05,070 --> 00:47:07,530 Я должен найти того, кто сделал это с мамой. 419 00:47:10,740 --> 00:47:11,740 Не уходи! 420 00:47:12,460 --> 00:47:13,460 Никола... 421 00:47:13,640 --> 00:47:15,100 Мне нужно, чтобы ты был сильным. 422 00:47:19,290 --> 00:47:20,530 Я вернусь, обещаю. 423 00:47:22,250 --> 00:47:23,370 Я вернусь, Никола. 424 00:47:24,910 --> 00:47:25,910 Вы это знаете. 425 00:48:49,960 --> 00:48:50,960 Что 426 00:49:14,190 --> 00:49:39,450 чёрт это? 427 00:49:39,490 --> 00:49:39,590 Что это за хрень? 428 00:49:39,591 --> 00:49:40,951 Я имею в виду, какого черта ты хочешь? 429 00:49:50,630 --> 00:49:51,630 Кто такой Сан-Хуан? 430 00:49:54,540 --> 00:49:55,700 Кто убил мою жену? 431 00:50:00,420 --> 00:50:01,280 Кто такой Сан-Хуан? 432 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 Где он? 433 00:50:07,130 --> 00:50:09,770 Знаешь, что мы делаем с куском такое дерьмо, как ты в Марселе? 434 00:50:14,370 --> 00:50:15,870 Я не знаю, кто убил твою жену. 435 00:50:16,070 --> 00:50:18,110 Я не знаю, кто такой, черт возьми, Сан-Хуан. 436 00:50:18,530 --> 00:50:20,010 Поговори со мной. 437 00:50:26,300 --> 00:50:27,300 Макс... 438 00:50:28,620 --> 00:50:29,620 Мы можем поговорить. 439 00:50:29,920 --> 00:50:30,920 Рэймонд, пожалуйста! 440 00:50:31,080 --> 00:50:32,120 Что ты хочешь? 441 00:50:32,121 --> 00:50:33,900 Мистер Коста, я в морге. 442 00:50:34,400 --> 00:50:36,159 Слушай, я веду расследование смерть а. 443 00:50:36,160 --> 00:50:38,180 пара иммигрантов Синтия работала с. 444 00:50:38,870 --> 00:50:39,920 Ты должен это увидеть. 445 00:50:40,840 --> 00:50:41,280 Хорошо. 446 00:50:41,800 --> 00:50:42,460 Я иду. 447 00:50:42,620 --> 00:50:43,020 Хорошо. 448 00:50:43,140 --> 00:50:44,140 Я буду ждать тебя. 449 00:50:51,790 --> 00:50:52,790 Что-то важное. 450 00:51:00,600 --> 00:51:11,680 Вернись. 451 00:51:11,720 --> 00:51:12,380 Ты нам нужен. 452 00:51:12,440 --> 00:51:13,200 Не уходи сейчас. 453 00:51:13,400 --> 00:51:14,060 Вернись. 454 00:51:14,240 --> 00:51:15,020 Послушай меня. 455 00:51:15,145 --> 00:51:16,145 Ты меня слышишь? 456 00:51:16,360 --> 00:51:17,600 Слушайте очень внимательно. 457 00:51:19,140 --> 00:51:21,680 Где нам найти этого гребаного китайца? 458 00:51:22,320 --> 00:51:23,560 Не кричи, черт возьми! 459 00:51:24,020 --> 00:51:25,340 Что ты делаешь с Сан-Хуаном? 460 00:51:25,560 --> 00:51:26,840 Он это сделает. 461 00:51:27,000 --> 00:51:27,480 Героин. 462 00:51:27,820 --> 00:51:28,300 Героин? 463 00:51:28,360 --> 00:51:30,100 Ты привозишь это дерьмо в эту страну? 464 00:51:30,220 --> 00:51:30,540 Ага! 465 00:51:30,860 --> 00:51:32,500 Ты даешь героин этому ублюдку! 466 00:51:32,760 --> 00:51:34,420 Рэймонд, тренируй его! 467 00:51:34,560 --> 00:51:34,820 Нет! 468 00:51:35,040 --> 00:51:36,140 Сердце этого дерьма! 469 00:51:36,280 --> 00:51:38,080 Убейте мою племянницу! 470 00:51:38,260 --> 00:51:38,880 Скажи мне это! 471 00:51:39,280 --> 00:51:39,940 Это девушка. 472 00:51:40,040 --> 00:51:40,240 Что? 473 00:51:40,260 --> 00:51:40,920 Девушка что? 474 00:51:41,240 --> 00:51:42,520 Это дочь Сан-Хуана. 475 00:51:42,700 --> 00:51:43,700 Ты чертов мудак! 476 00:51:43,820 --> 00:51:44,820 Я буду трахаться! 477 00:51:45,020 --> 00:51:45,900 Вы знаете, где она была? 478 00:51:45,901 --> 00:51:46,901 Оставь киску! 479 00:51:46,940 --> 00:51:48,900 Я же просил тебя рассказать им! 480 00:51:49,020 --> 00:51:51,220 Ты чертов мудак! 481 00:51:51,680 --> 00:51:53,100 К этим чертовым коленям! 482 00:51:53,240 --> 00:51:53,580 Нет! 483 00:51:53,940 --> 00:51:54,760 Ну давай же. 484 00:51:54,780 --> 00:51:55,160 Ну давай же. 485 00:51:55,180 --> 00:51:55,820 Поговори со мной, мальчик. 486 00:51:56,160 --> 00:51:56,880 Утки. 487 00:51:57,160 --> 00:51:57,580 Утки. 488 00:51:58,140 --> 00:51:58,660 Хорошо. 489 00:51:58,920 --> 00:52:00,060 Где в утках? 490 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 Что там, черт возьми, в утках? 491 00:52:01,920 --> 00:52:02,900 Говори, чувак. 492 00:52:02,901 --> 00:52:03,220 Говорить. 493 00:52:03,480 --> 00:52:03,980 Пирс 19. 494 00:52:04,420 --> 00:52:05,820 Что там, черт возьми, в Пирсе 19? 495 00:52:06,240 --> 00:52:06,520 Катрина. 496 00:52:06,940 --> 00:52:08,360 Кто, черт возьми, такая Катрина? 497 00:52:08,860 --> 00:52:09,140 Болт. 498 00:52:09,240 --> 00:52:11,460 Ты кусок дерьма, чертов китаец! 499 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 И твой чертов героиновый парень! 500 00:52:12,720 --> 00:52:14,780 Моя племянница прислала тебе чертову таблетку! 501 00:52:14,781 --> 00:52:15,781 У тебя есть мозг! 502 00:58:55,300 --> 00:58:56,300 Вам нужно 503 01:01:17,560 --> 01:01:25,560 мне пойти с тобой? 504 01:01:27,940 --> 01:01:28,940 Нет. 505 01:01:33,120 --> 01:01:36,640 Сегодня вечером я собираюсь забрать Николу, и это это. 506 01:01:36,840 --> 01:01:38,560 Вы не сможете победить Сан-Хуан в одиночку. 507 01:01:45,170 --> 01:01:46,170 Ты в порядке? 508 01:01:48,150 --> 01:01:49,150 Я не могу спать. 509 01:01:50,570 --> 01:01:52,790 Ким, мы вернем Николу. сегодня вечером. 510 01:01:55,730 --> 01:01:56,730 Я знаю. 511 01:01:58,850 --> 01:02:00,030 Не бойся, ладно? 512 01:02:04,120 --> 01:02:05,120 Давай, сладкий. 513 01:02:05,240 --> 01:02:05,960 Будьте готовы. 514 01:02:06,250 --> 01:02:07,250 Мне нужно поговорить с Тони. 515 01:02:12,320 --> 01:02:13,320 Ким. 516 01:02:15,280 --> 01:02:16,280 Идите сюда. 517 01:02:22,880 --> 01:02:23,880 Сон Квон... 518 01:02:25,400 --> 01:02:26,400 твой отец. 519 01:02:29,300 --> 01:02:30,300 Нет. 520 01:02:33,410 --> 01:02:34,790 Он не может быть моим отцом. 521 01:02:35,470 --> 01:02:36,470 Подожди. 522 01:02:40,640 --> 01:02:41,640 Я пойду с тобой. 523 01:02:43,220 --> 01:02:44,220 Конец истории. 524 01:02:45,260 --> 01:02:46,640 Я не хочу терять тебя, Тони. 525 01:02:47,420 --> 01:02:48,420 Вы не будете. 526 01:02:57,270 --> 01:02:58,270 Ты мой брат. 527 01:04:07,610 --> 01:04:08,610 Нет. 528 01:06:02,910 --> 01:06:16,420 Я его брат. 529 01:06:16,421 --> 01:06:17,180 Тони... Да? 530 01:06:17,320 --> 01:06:17,860 Ты готов? 531 01:06:18,240 --> 01:06:19,240 Я на позиции. 532 01:06:55,360 --> 01:06:57,820 Положите это вокруг себя вот так. 533 01:06:58,620 --> 01:06:59,140 Слушать. 534 01:06:59,320 --> 01:07:04,120 Если я не вернусь через 20 минут, Хорошо, давайте вызовем полицию. 535 01:07:04,400 --> 01:07:05,760 Хорошо? 536 01:07:06,640 --> 01:07:07,840 Идите сюда. 537 01:10:25,710 --> 01:10:26,890 Сэр Кван! 538 01:11:32,820 --> 01:11:34,180 Хотите, чтобы ваш сын умер? 539 01:11:34,400 --> 01:11:34,960 Никола! 540 01:11:35,100 --> 01:11:35,580 Папочка! 541 01:11:36,060 --> 01:11:37,440 Вы хотите, чтобы ваш сын умер? 542 01:11:37,980 --> 01:11:38,980 Папочка! 543 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 Папочка! 544 01:11:40,740 --> 01:11:41,740 Ах! 545 01:11:42,340 --> 01:11:43,340 Ах! 546 01:11:43,560 --> 01:11:44,120 Ах! 547 01:11:44,500 --> 01:11:45,500 Ах!